Увы, это проблема Битрикса. Как всегда, починят "когда-нибудь, может быть".
Пока приходится использовать функцию "Обновления" из верхнего меню форума.

Обновление вышло, теперь счётчики снова работают нормально.

Как-то так.

Сами сообщений никуда не исчезли. Поддержку спросил, подождём ответа.

Ладно, я решил убавить количество теории и проверить сам. Итого, по шагам:

1) Дан сервер 2012 R2 русский официальный.
Имя дистрибутива - SW_DVD9_Windows_Svr_Std_and_DataCtr_2012_R2_64Bit_Russian_-3_MLF_X19-53692
2) Учётная запись - "Администратор", как её и создаёт сам сервер.
3) 8770 устанавливается под этой учётной записью.
Глюк первый: ключ для установщика должен лежать в папке без русских символов. В моём случае подошёл корень диска C. Иначе - при проверке ключа проваливается пункт с проверкой версии (остальные при этом успешны).
Имя дистрибутива - 8770.4.0.09.00
4) Перезагрузка сервера.
Глюк второй: две службы из 8770 не запускаются после этого.
6) Устанавливается английский языковой пакет из настроек (или иных источников через программу lpksetup, которая входит в состав windows)
Имя дистрибутива - windows8.1-kb3012997-x64-en-us-server.cab
7) Устанавливается английский язык как основной, копируется для окна приветствия и системных учётных записей.
8) Перезагрузка.

И всё работает. Не нужно искать английский дистрибутив, не нужно создавать специально учётную запись на английском языке или переименовывать существующую, не нужно запускать клиента от имени администратора. Не обязательно править hosts файл - коннект на localhost вполне проходит.

Нет. Вы МОЖЕТЕ использовать команду telnet. А можете - putty. Или что-нибудь ещё. Протокол при этом не меняется.
А если вы не выставляете для TCP консоли параметр telnet - вы получаете голое tcp соединение, без каких-либо дополнений. SSH там не появится. Пожалуйста, не додумывайте при чтении документации то, чего там не написано.

Кстати, вы на виртуальной станции как-то настроили этот порт?

Там описывается подключение виртуалки к любому устройству сервера. Хоть к консольному порту, хоть к tty, хоть к порту от socat, который создаёт виртуальное устройство и может перенаправлять его в любое желаемое место.
Вы ведь читаете документацию на то, что используете, правда? Откуда вы взяли, что там должен быть SSH, если в официальной документации на kvm написано "You can use "telnet" to connect to the corresponding character device. "?

В kvm однозначно можно связывать гостевую ОС как с реальными, так и с виртуальными портами. Ключевые параметры - chardev и device.
https://serverfault.com/questions/872238/qemu-and-serial-ports-on-the-guest-os

Статистика порта на коммутаторе ошибок не выдаёт? Воткнуть в другой порт возможно?

Учетная запись восстановлена, ссылка на домашнюю страницу удалена.

Теперь работает.

Если вы видите это сообщение - переезд прошёл успешно.