У абонента и группы внешних есть категории шаринга. Соответственно в матрице шаринга - если на пересечении категорий стоит +, то звонить можно.
Дальше у абонента и группы внешних линий - есть категория барринга (какие цифры можно или нельзя набирать).
В матрице барринга на пересечении категорий - номер таблицы.
Соответственно в таблице баринга с соответствующим номером - написано какие цифры можно или нельзя набирать.

Другими словами - вы сделали фильтрацию для звонка на номер 112.

Звонки на другие номера - она не трогает (на 1234 в том числе).

А куда он должен идти в вашем примере? Туда и идет.
Еще раз - все написано правильно, кроме - отбираете у человека номер 1234 (удаляете его из аппаратов) и даете ему номер 1000.
Номер 1234  - прописываете в Translator --> called filtered Number (а не какой то 112).

Т.е. что сделали вы - вы сделали фильрацию для звонков на номер 112. Все кто звонят на номер 112 попадают на аппарат с номером 1000.
Отфильтрованный абонент - попадает на 2000.

Или вариант 2. Оставляете человеку аппарат 1234 (если так хочется). Правите DID транслятор - направляете входящий вызов не на 1234, а на 112. А 1234 указываете как номер перетекания вместо 1000.

У вас может какой-то не тот бэкап - апгрейд станции делали? Новые msl и csl ключи грузили?

На вопросы - принципиально не отвечаете?
У вас прописан для фильтруемого номера 1234 номер перетекания 1000 (телесервис - телефония?).
В ячейке для номера 89123456... указали для индекса 1 номер 2000.

Теперь по DDI вы звоните (снаружи!!) на номер 1234?
Вызов идет куда?

И в чем вопрос - пристегивайте ко второму направлению другое NPD с другим DID и вперед?

Ну раз передаются из Cisco - значить их можно отображать - Phone feature - Calling name display (CNIP/I-CNAM).
И второй пункт - system/ other/ ext. signaling parameters - Calling Name Presentation.
Единственное не помню - влияет ли на это Network mode  в shelf/ board/ digital access для VoIP платы

передаются, конфиги не описываю, т.к. знаю кардинально  

Как уже писал - или появляется пауза 5 сек, или надо жать # по концу набора

ну и напрасно, длину номера надо прописывать. Только для международки (810) надо оставить неопраделенный формат (20-ть цифр).

Самый простой способ (для одного направления) - в NPD ставите галку на разрешение персональных номеров.
Тогда у абонента можно поставить галку Use personal calling number и в появивщейся далее строке прописать Private calling number (прописываем ноиер полностью, так как в данном случае никаких Installation number не добавляется).

Значить в дискриминаторе, в рулезах у вас прописано не правильно.
Например для городских 7-ми значных номеров начинающихся с 2 должна быть прописана строка
call number 2, number of digits 7. Если количество цифр прописано как 255 - естественно будут проблемы.
Префикс занятия блоком исправляет ситуацию, но или появляется пауза 5 сек, или надо жать # по концу набора.

Не надо менять префикс, как писал - уберите в System галку с поля overlap seizure

Формально - System/ other system/ spec. customer feature - do not cut trunk prefix (и рестарт) - для ситуаций когда первая цифра номера совпадает с префиксом.
Мы обычно писали в ext. callback trenslation строку 9-1-998 - т.е. по сути удаляли и восстанавливали 9 (ну и в дефолте еще бы 8 добавить, для call back).

В транковой группе указано NPD, в NPD указано - пользоваться DID и каким, и всякие слова про инсталляционные номера - опишите ваше NPD.
Т.е. по сути (если отдается просто номер) - в этом NPD надо сказать - Installaion number source NPD и прописать его в строчке ниже 123.