учите SIP, что еще могу сказать. это ОЧЕНЬ интересно.

потому что номер 123 отсутствует в вашем ddi трансляторе.
для понимания - в системной документации есть раздел public networks > numbering conversion
что такое у вас номер 123 - абонент? группа абонентов? ячейка сокращеного набора? сетевой номер?
недаром себе аватару сделал - битва экстрасенсов
в NPD транковой группы стоит галка в пункте Personal number use?

опять перставлять

vad - идея сделать IVR на Астериск - классная до безобразия. никаких плат - просто ПК и кучка wav файлов построенных в логическую цепочку.
zeyn - SIP транки надо считать исходя из количества одновременных вызовов которые хотим обработать. по логике вы звонящего запускаете в IVR, собираете с него некую информацю и в зависимости от ней - маршрутизируете его обратно в алкатель. то есть транков должно быть вдвое больше чем одновременно звонящих...
тут есть еще ряд интересных фишек - например при запуске в астериск заставить его обратится в БД клиентов, но это отдельная очень  интересная песня в которой есть огромный интерес поразбираться, но пока нет времени. хотя платформа для таких экспериментов есть.

1. можно.
2. t3. включаете лог терминала в файл

самое правильное - добиваться работы по SIP, при этом аппаратуры никакой не надо со стороны Астериск, со стороны алкатель плата INT-IP и лицензии на SIP trunk.
можно и по Е1, но это более затратный, хотя и гарантированный по результату варинат. на обеих сторонах потребуется плата-порт Е1.
идеи таких стыков давно витают в воздухе.

если у вас есть две транк группы, 3-й уровень стоит в состоянии connect2, есть свободный тайм-слоты - конечно можно. на одной транковой группе префикс занятия, дискриминатор... на второй - ddi translator.
если уж совсем без "наворотов" то на первой транкойо группе - префикс занятия + параметр number of digits to send - например 4 (если у вас внутренняя нумерация на станции 4-ч значная) на второй - просто выключаете ddi трансляцию...

например вот так http://www.intersyst.ru/support/forum/messages/forum14/topic473/message3794/#message3794
из вашего вопроса как-то не очень понятно - вы хотите один номер отправить на группу аппаратов - тогда речь идет о создании хантинг группы или вам надо чтоб группа отдавала в город АОН с один номером - тогда ссылку смотрите

посмотреть настройки сервера 4980. все настраивается там. сейчас не помню, но думаю там при инсталляции какие-то галки ставятся... очень давно не работал с 4980

бывает. еслир ничем не закончится - то скоре всего ваш софтфон не живет с 9.1

не помню чтобы такая статистика была в явном виде. в этой утилите можно фактическое состояние группы посмотреть

пока писал увидел ваш ответ - не гуд комбинация старого 4980 и 9.1 ...
возможно из-за такой комбинации не работает автоматическая синхронизация...
галка в менеджменте станции 47хх synchronization - стоит?

на сервере 4980 запустите Alcatel OmniPCX OTS > Maintenance > OTS Maintenance
включить трейсы ACAPI: 0 p -tacapi нажать enter
ввести: 13 нажать enter
выбрать пункт меню: 5
на экране вывалится куча строк синхронизации, как они прекратятся нажать q
выключить трейсы: 0 r -tacapi нажать enter

закрыть утилиту - провериь что все синхронизировалось


вообще нормально 4980 синхронизирует книгу автоматически в полночь

уффф. еще бы версию 4980 написали и версию софта на станции, хотя наверно это не суть. сейчас посмотрю чем там можно порулить для синхронизации.

в паре? нажмите в конце концов help, о программе... что за софтфон у вас работает?